共有物上地役权的否定与共有物分割之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.2.26.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum.]

[保罗《萨宾注释》第十五卷]

§8.2.26.pr

In re communi nemo dominorum iure seruitutis neque facere quicquam inuito altero potest neque prohibere, quo minus alter faciat (nulli enim res sua seruit):¹ itaque propter immensas contentiones plerumque res ad diuisionem peruenit. sed per communi diuidundo actionem² consequitur socius, quo minus opus fiat aut ut³ id opus quod fecit tollat, si modo toti societati prodest opus tolli.⁴

在共有物中，任何共有人均不能基于地役权，在违背他人意愿的情况下做任何事，也不能阻止他人去做（因为任何人的物都不对自己负有地役权）；因此，由于无休止的争端，事情通常会走向分割。但是，共有人通过提起分割共有物之诉，可以达到不进行施工的目的，或者，只要拆除该工作物对整个合伙关系有利，便可使对方拆除其已建的工作物。

语法注4 条

8.2.26.prnulli enim res sua seruit
罗马法中地役权的基本原则“物不对自己负有地役权（nemini res sua servit）”的表述。它作为论据，说明共有人不能在共有物上对其他共有人主张个别的地役权。
8.2.26.prcommuni diuidundo actionem
指“分割共有物之诉”（actio communi dividundo）。"communi dividundo" 是动形容词（未来被动分词）的夺格，表示关于应当分割的共有物的诉讼。
8.2.26.prconsequitur... quo minus... aut ut...
动词 "consequitur"（获得、达到）带有两个并列的宾语从句：带虚拟式的 "quo minus" 从句（“使施工不进行”）和 "ut" 从句（“使之拆除工作物”）。
8.2.26.prsi modo toti societati prodest opus tolli
"opus tolli" 是带有被动不定式 "tolli" 的对格不定式短语，意为“拆除工作物”，作为非人称动词 "prodest"（有利）的主语。"si modo" 表示限制性条件（“只要/仅在……情况下”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.26.pr