← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.2.25.pr-8.2.25.1

梁等嵌入物的适用与坡地共用墙的加高

本文阐释了关于邻地嵌入物规则的适用范围，并指出了萨宾关于建在不平坦地段的三栋房屋之间共用墙加高问题的见解。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯《萨宾注释》第三十三卷]

§8.2.25.pr

​Hoc, quod dictum est de immissis,1 locum habet ex aedificio alio in aliud: aliter enim supra alienum aedificium superius habere nemo potest.

关于嵌入物所作的这一规定，适用于从一座建筑物到另一座建筑物：因为否则的话，任何人都不能在他人建筑物上方拥有上部建筑物。

§8.2.25.1

​Si ex tribus aedibus in loco impari positis aedes mediae superioribus seruiant aedibus, inferiores autem nulli seruiant, et paries communis, qui sit inter aedes inferiores et medias, altius a domino inferiorum aedium sublatus sit, iure eum altius habiturum2 Sabinus ait.

如果在建于不平坦地段的三栋房屋中，中间的房屋对上方的房屋负有地役权，而下方的房屋则不负有任何地役权，且下方房屋与中间房屋之间的共用墙被下方房屋的所有人建得更高，萨宾认为他将合法地使其保持更高。

语法注2 条
  1. 8.2.25.prde immissis

    动词 immitto（嵌入、伸入）的过去被动分词中性复数名词化用法，指“嵌入物”（如伸入邻居墙壁或空间的梁、檐等）。

  2. 8.2.25.1eum altius habiturum

    由说话动词 ait 引导的带对格的不定式（ACI）结构。eum 是阳性单数对格代名词，在句意上作为将来主动不定式 habiturum [esse] 的逻辑主语，指代“下方房屋的所有人（dominus）”。altius 是比较级副词。该结构表明所有人将合法地保持该墙处于更高状态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.25.pr-8.2.25.1