查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
保罗指出，处于上位建筑物的物主有权在其建筑物上方无限向上建造，前提是不向下方建筑物施加超出其应承受范围的更重地役权负担。
[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum.]
[保罗《萨宾注释》第十五卷]
§8.2.24.pr
Cuius aedificium iure superius est, ei1 ius est in infinito supra suum aedificium imponere,2 dum inferiora aedificia non grauiore seruitute oneret3 quam pati debent.
其建筑物在法律上处于上位者，有权在其自身建筑物上方无限地向上建造，只要他不向下方建筑物施加比它们应当承受的更重的地役权负担。
语法注3 条
- 8.2.24.prCuius ... ei
由关系代词属格 cuius 引导的关系从句先于主句的指示代词与格 ei 并对其进行修饰。其结构字面意思是“对于其建筑物是……的那个人”，整体上起到了主语性成分的作用。
- 8.2.24.primponere
该动词字面意思是“置于其上”或“加”，此处在没有特定直接宾语（如“建筑物”或“结构物”）的情况下，以不及物或绝对的方式使用，表示“在上方建造”或“向上加盖”。
- 8.2.24.prdum ... oneret
连词 dum 后接现在时主动语态虚拟语气单数第三人称的 oneret，构成了一个表示限制性条件（“只要不……”或“在不……的前提下”）的状语从句。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译