采光地役权文义解释与未来建筑的地役权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.2.23.pr–8.2.23.1 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[蓬蓬尼乌斯《萨宾注释》第三十三卷]

§8.2.23.pr

Si seruitus imposita fuerit 'lumina quae nunc sunt, ut ita sint¹', de futuris luminibus nihil caueri uidetur: quod si ita sit cautum 'ne luminibus officiatur²', ambigua est scriptura, utrum ne his luminibus officiatur quae nunc sint, an etiam his quae postea quoque fuerint: et humanius est uerbo generali omne lumen significari,³ siue quod in praesenti siue quod post tempus conuentionis contigerit.

如果设定的地役权为“现在拥有的采光口，应保持现状”，则对于将来的采光口，似乎未作任何保证；但如果是这样规定的——“不得妨碍采光口”，则该文词是含糊的，即它是指不应妨碍现在拥有的这些采光口，还是指也不得妨碍此后将出现的采光口；而更合乎情理的解释是，通过这一通用词语，所有的采光口都被指代，不论是目前存在的，还是在契约订立后出现的。

§8.2.23.1

Futuro quoque aedificio,⁴ quod nondum est, uel imponi uel adquiri seruitus potest.

对于尚未存在的未来建筑物，也可以设定或取得地役权。

语法注4 条

8.2.23.prlumina quae nunc sunt, ut ita sint
设立地役权合同中约定措辞的直接引用。ut 从句（ut ita sint）作为名词性从句，具体规定了约定的内容（“使其保持现状”）。
8.2.23.prne luminibus officiatur
不及物动词 officere（支配与格，意为“妨碍、损害”）以无人称被动语态的形式使用。与格 luminibus 在被动语态中仍保持与格，整句意为“不使采光口受到妨碍”。
8.2.23.pruerbo generali omne lumen significari
对格不定式（AcI）结构，其中 omne lumen 是不定式 significari 的逻辑主语。该结构作为无人称句 humanius est（……是更合乎情理的）的主语。
8.2.23.1Futuro quoque aedificio
修饰 imponi（被设定）和 adquiri（被取得）的与格。它表明，即使对于尚未存在的未来建筑物，也可以设立或取得地役权。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.23.pr-8.2.23.1