查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.22.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
说明建筑物所有人可以向邻人设定地役权，以对目前及未来可能享有的采光作出保证。
[IULIANUS libro secundo ex Minicio.]
[尤里安《米尼基乌斯注释》第二卷]
§8.2.22.pr
Qui aedificium habet, potest seruitutem uicino imponere, ut non solum de his luminibus, quae in praesentia erunt, sed etiam de his quae postea fuerint,1 caueat.2
拥有建筑物的人可以向邻人设定地役权，以使其不仅就目前存在的采光口，而且就此后将出现的采光口，都作出保证。
语法注2 条
- 8.2.22.prpostea fuerint
fuerint 是 esse 的直说法语气将来完成时第三人称复数形式。它与直说法语气将来时 in praesentia erunt（现在存在的）相对比，指未来某一时刻“将已经存在”的状态。
- 8.2.22.prut ... caueat
带 ut 的虚拟语气从句，规定了地役权设定（seruitutem imponere）后要求邻人履行的义务内容（由邻人作出保证）。caueat（cauere 的现在时单数第三人称虚拟式）的主语是与格的 uicino（邻人），意为提供法律上的保证（cavere）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译