增高限制免除与承受滴水地役权的冲突｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.2.21.pr 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯《萨宾注释》第三十三卷]

§8.2.21.pr

Si domus tua aedificiis meis utramque seruitutem¹ deberet, ne altius tolleretur et ut stillicidium aedificiorum meorum recipere deberet, et tibi concessero² ius esse inuito me altius tollere aedificia tua, quod ad stillicidium meum attinet,³ sic statui debebit, ut si altius sublatis aedificiis tuis⁴ stillicidia mea cadere in ea non possint, ea ratione altius tibi aedificare non liceat: si non impediantur stillicidia mea, liceat tibi altius tollere.

如果你的房屋对我的建筑物负有双重地役权，即不得建得更高，以及应当接收我的建筑物的雨水滴落，并且我已向你让渡了即使违背我的意愿你也有权将你的建筑物建得更高的权利，那么就我的雨水滴落而言，应当如此裁定：如果由于你的建筑物被建得更高，我的雨水滴落无法落在其上，那么基于该原因，你不得建得更高；如果我的雨水滴落未受妨碍，则允许你建得更高。

语法注4 条

8.2.21.prutramque seruitutem
宾格名词短语。紧随其后的由 ne 引导的从句（ne altius tolleretur）和由 ut 引导的从句（ut stillicidium... recipere deberet）同位语式地说明了这“双重地役权”的具体内容。
8.2.21.prconcessero
动词 concēdere 的将来完成时直说语气主动声音第一人称单数。用于条件从句（si...）中，表示在主句的将来动作（debebit）之前完成的条件。
8.2.21.prquod ad stillicidium meum attinet
意为“就我的雨水滴落而言”的惯用限定从句。它限定了免除建高限制（concessio）如何影响另一项接收雨水滴落地役权的上下文。
8.2.21.praltius sublatis aedificiis tuis
带完成分词 sublatis 的夺格独立结构（表条件或原因），意为“在你的建筑物被建得更高的情况下”或“由于你的建筑物被建得更高”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.21.pr