- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.17.pr-8.2.17.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
乌尔比安探讨了种植树木或拆除建筑物在何种情况下构成对采光或日照役权的侵害，并解释了转让合同中关于雨落水条款的解释同样适用于其他役权。
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum.]
[乌尔比安《萨宾注释》第二十九卷]
Si arborem ponat, ut lumini officiat, aeque dicendum erit contra impositam seruitutem eum facere: nam et arbor efficit, quo minus1 caeli uideri possit. Si tamen id quod ponitur lumen quidem nihil impediat, solem autem auferat, si quidem eo loci, quo gratum erat eum non esse,2 potest dici nihil contra seruitutem facere: sin uero heliocamino uel solario, dicendum erit, quia umbram facit in loco, cui sol fuit necessarius, contra seruitutem impositam fieri.
如果他种植树木以致阻碍采光，同样应当认为他违反了设立的役权：因为树木也会导致天空较少能被看见。然而，如果所种植之物虽然完全不阻碍采光，却夺走了阳光，如果这确实是在一个本不希望有阳光的地方，则可以说他并未做出违反役权之事；但如果这确实是针对日光浴室或露台，则应当认为，因为他在需要阳光的地方造成了阴影，这就违反了设立的役权。
Per contrarium si deponat aedificium uel arboris ramos, quo facto locus opacus quondam coepit solis esse plenus, non facit contra seruitutem: hanc enim debuit, ne luminibus officiat, nunc non luminibus officit, sed plus aequo lumen facit.
相反，如果他拆除建筑物或砍伐树枝，从而使曾经阴暗的地方开始充满阳光，他并未违反役权：因为他所承担的是不阻碍采光的义务，而现在他不仅没有阻碍采光，反而提供了多于适度的光线。
Interdum dici potest eum quoque, qui tollit aedificium uel deprimit, luminibus officere: si forte κατὰ ἀντανάκλασιν3 uel pressura quadam lumen in eas aedes deuoluatur.
有时也可以说，拆除或降低建筑物的人也阻碍了采光：如果偶然间，由于反射或某种压缩，光线被投射到那些房屋中。
Haec lex traditionis4 'stillicidia uti nunc sunt, ut ita sint' hoc significat impositam uicinis necessitatem stillicidiorum excipiendorum: non illud, ut etiam emptor stillicidia suscipiat aedificiorum uicinorum: hoc igitur pollicetur uenditor sibi quidem stillicidiorum seruitutem deberi, se autem nulli debere.5
这一转让条款“雨落水如其现状，当如是保留”意味着对邻人强加了接受雨落水的义务：而不是买受人也必须接受邻近建筑物的雨落水。因此，出卖人以此承诺，雨落水役权确实是归他所有的，而他自己不欠任何人这一役权。
Quae de stillicidio scripta sunt, etiam in ceteris seruitutibus accipienda sunt, si in contrarium nihil nominatim actum est.
关于雨落水的规定，在其他役权中也应当适用，只要没有特别约定相反的情形。
- 8.2.17.prefficit, quo minus
由动词 efficit（引起）引导的 quo minus 加虚拟式（possit）结构，表示否定结果或阻碍，意为“导致……不能”或“妨碍……”。
- 8.2.17.preo loci, quo gratum erat eum non esse
eo loci 是带部分属格的地点表达（在该地方）。eum 是指代前文 solem（太阳）的宾格代词，作为宾格加不定式结构 eum non esse 的主语。
- 8.2.17.2κατὰ ἀντανάκλασιν
希腊语短语，意为“通过反射”，此处用于描述光线物理反射或折射的现象，相当于拉丁语的反射。
- 8.2.17.3lex traditionis
字面意思是“转让之法”，但此处并非指公共法律，而是指在所有权转移（交付）时双方当事人约定的“交付条款”或“契约条件”。
- 8.2.17.3sibi quidem ... deberi, se autem nulli debere
被动不定式 deberi（被欠）与主动不定式 debere（欠）的对比。前者表示役权归属于与格 sibi（他自己），后者表示主格（宾格结构中的主语）se（他自己）不向任何人承担该义务，后者的宾语（役权）在上下文中被省略。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处