查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
保罗引用阿尔芬奈，解释了采光与眺望在定义上的区别，指出采光需要能够看到天空，因此不可能来自较低的地方。
[PAULUS libro secundo epitomarum Alfeni digestorum.]
[保罗《阿尔芬奈学说汇纂节本》第二卷]
§8.2.16.pr
Lumen id est, ut caelum uideretur,1 et interest inter lumen et prospectum: nam prospectus etiam ex inferioribus locis2 est, lumen ex inferiore loco esse non potest.
采光指的是能够看到天空，而且在采光与眺望之间存在着区别：因为即使从较低的地方也可以有眺望，而采光则不能来自于较低的地方。
语法注2 条
- 8.2.16.pruideretur
虚拟语气未完成过去时。在 id est 之后，它构成了由 ut 引导的同格（名词）从句，用于定义“lumen”。使用未完成过去时是因为时态一致，反映了原作者（阿尔芬奈）过去所作的陈述被引用或概述。
- 8.2.16.prex inferioribus locis
介词 ex 与夺格连用，表示起点或方向，“从较低的地方”。虽然“眺望”（prospectus）可以针对或存在于较低的海拔，但“采光”（lumen）被定义为“看到天空”，因此在物理上不可能从比自己更低的地方获得光线，此处解释了这一法理与物理上的区别。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译