查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
蓬波尼乌斯指出，如果附设于他人房屋的引水管造成了损害，房屋所有人不仅可以提起事实诉权，还可以要求对方就可能发生的损害作出保证。
[POMPONIUS libro decimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯《萨宾注释》第十卷]
§8.2.18.pr
Si fistulae, per quas aquam ducas, aedibus meis applicatae1 damnum mihi dent, in factum actio mihi competit: sed et damni infecti2 stipulari a te potero.
如果用于你引水的管道，在附设于我的房屋时给我造成了损失，我享有提起事实诉权的资格；但我也将能够要求你对未发生损害作出保证。
语法注2 条
- 8.2.18.prapplicatae
与阴性复数主语 fistulae 一致的过去被动分词。它不仅起简单的形容词修饰作用（“附设的管道”），而且在文意上带有环境或原因的色彩，即“由于被附设（而造成损害）”。
- 8.2.18.prdamni infecti
属格（“未发生损害的”）。作为异动词不定式 stipulari（“要求……作保证”）的宾语。这是源自名词短语 stipulatio damni infecti（对未发生损害的保证）的法学惯用表达，通常支配宾格的动词在此特定保证的语境中与属格连用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译