采光役权与眺望役权的区别及新施工通告｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.2.15.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum.]

[乌尔比安《论萨宾》第二十九卷]

§8.2.15.pr

Inter seruitutes ne luminibus officiatur¹ et ne prospectui offendatur aliud et aliud obseruatur: quod² in prospectu plus quis habet, ne quid ei officiatur ad gratiorem prospectum et liberum, in luminibus autem, non officere³ ne lumina cuiusquam obscuriora fiant. quodcumque igitur faciat ad luminis impedimentum, prohiberi potest, si seruitus debeatur, opusque ei nouum nuntiari potest, si modo sic faciat, ut lumini noceat.

在“不得妨碍采光”与“不得损害眺望”的役权之间，适用着不同的规则：因为在眺望中，人拥有更多的权利，即为了更令人愉悦且无遮挡的眺望，任何东西都不得对其造成妨碍；而在采光中，则是不得妨碍以致任何人的采光变得更为黯淡。因此，如果存在役权义务，任何造成采光阻碍的行为都可以被禁止，而且只要其建造方式确实有害于采光，就可以对该新施工提出异议。

语法注3 条

8.2.15.prne luminibus officiatur
支配与格的动词 officere 的被动语态。在拉丁语中，支配与格的动词在被动语态中须以无人称形式出现。
8.2.15.prquod
作为引导原因或具体说明前句“适用着不同的规则”的连词（译为“因为……”或“即……”）。
8.2.15.prnon officere
作名词性或描述性使用的现在不定式，用以表明在“采光”情况下应当遵守的义务（即“不得妨碍”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.15.pr