查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
安东尼努斯与塞维鲁皇帝通过批复明确，在不向他人负担任何役权的土地上，所有权人或经其同意者只要保持法定邻地距离，即可进行建造。
[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus.]
[帕皮里乌斯·尤斯图斯《宪令集》第一卷]
§8.2.14.pr
Imperatores Antoninus et Seuerus Augusti rescripserunt in area, quae nulli seruitutem debet,1 posse dominum uel alium uoluntate eius aedificare intermisso legitimo spatio2 a uicina insula.
安东尼努斯与塞维鲁两位奥古斯都皇帝批复道：在不向任何人承担役权的空地上，所有权人或经其同意的他人在与邻近的共同住宅保持法定距离的前提下，可以进行建造。
语法注2 条
- 8.2.14.prquae nulli seruitutem debet
关系代词 quae 的先行词是 area。nulli 为与格，指代他人的土地。debere 意为“有债务”、“负担”，此处指该空地不向任何其他人的土地承担地役权（即该土地是自由的、未设定役权的）。
- 8.2.14.printermisso legitimo spatio
由名词 spatium 与动词 intermittere 的完了被动分词组成的夺格绝对结构。意为“在留出法定距离的前提下”或“保持法律规定的间距”，构成了进行建造的前提条件。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译