← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.2.13.pr-8.2.13.1

共用墙敷设浴室管道的禁止与装饰赔偿估价

普罗库路斯解答了在共用墙旁建造带有管道的浴室的违法性，并探讨了对共用墙进行抹灰装饰以及在拆除时根据未发损害担保进行价值评估的规则。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PROCULUS libro secundo epistularum.]

[普罗库路斯《书简集》第二卷]

§8.2.13.pr

​Quidam Hiberus nomine, qui habet post horrea mea insulam, balnearia fecit secundum parietem communem: non licet autem tubulos habere admotos ad parietem communem, sicuti ne parietem quidem suum per parietem communem:1 de tubulis eo amplius hoc iuris est, quod per eos flamma torretur paries:2 qua de re uolo cum Hibero loquaris, ne rem illicitam faciat. Proculus respondit: nec Hiberum pro ea re dubitare puto, quod rem non permissam facit3 tubulos secundum communem parietem extruendo.

一个名叫伊贝尔斯的人，在我的仓库后面拥有一栋共同住宅，他沿着共用墙建造了浴室。然而，将管道贴近共用墙安置是不允许的，正如即使是将自己的墙依靠共用墙建造也是不允许的一样。关于管道，法律上还有更进一步的限制，因为通过它们，火焰会灼烧墙壁。关于此事，我希望你与伊贝尔斯谈谈，免得他做出违法之事。普罗库路斯回答说：我认为甚至伊贝尔斯自己对该事也不存疑问，即通过在共用墙旁建造管道，他正在做一件不被允许的事。

§8.2.13.1

​Parietem communem incrustare licet secundum Capitonis sententiam, sicut licet mihi pretiosissimas picturas habere in pariete communi: ceterum si demolitus sit uicinus et ex stipulatu actione damni infecti agatur,4 non pluris quam uulgaria tectoria aestimari debent: quod obseruari et in incrustatione oportet.

根据卡皮托的意见，允许对共用墙进行抹灰装饰，正如允许我在共用墙上保有极昂贵的画作一样。然而，如果邻人拆除了该墙，并基于约定提起未发损害之诉，则它们的估价不应高于普通抹灰；这一规则在抹灰装饰中也应当遵守。

语法注4 条
  1. 8.2.13.prsicuti ne parietem quidem suum per parietem communem

    承接前半句的 non licet ... habere，此处省略了 [habere/struere licet]。介词 per 指将共用墙作为支撑结构或穿过共用墙来建造自己的墙。

  2. 8.2.13.preo amplius hoc iuris est, quod per eos flamma torretur paries

    eo 是表示程度差异的夺格，修饰比较级 amplius。hoc iuris 由主格代词 hoc 和部分属格 iuris 构成。quod 引导的从句是解释 hoc 具体内容的同格从句（名词从句），表明管道内的火焰灼烧墙壁这一物理事实是法律限制更为严格的直接依据。

  3. 8.2.13.prnec Hiberum pro ea re dubitare puto, quod rem non permissam facit

    dubitare 是意为“怀疑”或“犹豫”的不及物动词，其主语为对格加不定式结构中的 Hiberum。quod 从句是 pro ea re 的同格从句，具体解释“他正在做不被允许之事”这一事实，整句意为“我认为即使是伊贝尔斯自己对‘他正在做不被允许之事’这一事实也并无疑问（即其心知肚明）”。

  4. 8.2.13.1ex stipulatu actione damni infecti agatur

    agatur 是无人称被动语态，意为“提起诉讼”。actione 是工具夺格。damni infecti 是修饰 actione 的属格，指针对未发生损害（可能发生的损害）提供担保的法律程序。ex stipulatu 表明该诉讼是基于此前缔结的正式约定（要式口约）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.13.pr-8.2.13.1