查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
本文探讨了在承受加高限制地役权的建筑物上，是否可以在限制高度之上种植绿植，并区分了普通高度限制与涉及景观视线限制的两种情形。
[IAUOLENUS libro decimo ex Cassio.]
[雅沃雷努斯《卡西乌斯法评注》第十卷]
§8.2.12.pr
Aedificia, quae seruitutem patiantur ne quid altius tollatur,1 uiridia2 supra eam altitudinem habere possunt: at si de prospectu est3 eaque obstatura sunt, non possunt.
承受“不得加高”地役权限制的建筑物，可以在该高度之上保有绿植；但如果该地役权是关于景观视线的，且这些绿植将会造成阻碍，则不能保有。
语法注3 条
- 8.2.12.prne quid altius tollatur
限制名词 seruitutem 具体内容的 ne 从句。它指明了该地役权（即所谓的“不得加高地役权” servitus altius non tollendi）的内容，即“任何东西（quid）都不得建得更高（altius tollatur）”。
- 8.2.12.pruiridia
形容词 uiridis（绿色的）的中性复数宾格名词性用法，指放置在屋顶或阳台上的植物、绿植或树木。它是不定式 habere 的直接宾语。
- 8.2.12.prsi de prospectu est
带有介词短语 de prospectu 的 esse 表达。在语境中，省略的主语是“地役权（seruitus）”，意思是“如果该地役权（不仅是高度限制，而是）关系到景观视线（眺望）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译