未指定路线的通行权行使与路径确定｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.1.9.pr 拉丁语原文·中文译文

[CELSUS libro quinto digestorum.]

[塞尔苏斯《学说汇纂》第五卷]

§8.1.9.pr

Si cui simplicis uia¹ per fundum cuiuspiam cedatur uel relinquatur, in infinito, uidelicet per quamlibet eius partem, ire agere² licebit, ciuiliter modo:³ nam quaedam in sermone tacite excipiuntur. non enim per uillam ipsam nec per medias uineas ire agere sinendus est, cum id aeque commode per alteram partem facere possit minore seruientis fundi detrimento. uerum constitit,⁴ ut, qua primum uiam direxisset, ea demum ire agere deberet nec amplius mutandae eius potestatem haberet: sicuti Sabino quoque uidebatur, qui argumento riui utebatur, quem primo qualibet ducere licuisset, posteaquam ductus esset, transferre non liceret: quod et in uia seruandum esse uerum est.

如果某人被让与或遗赠了通过他人土地的简单通行权，他将被允许无限制地（即通过该土地的任何部分）通行和驱赶牲畜，但仅能以合理的方式行使：因为在言语中，某些事物是被默示排除的。因为，既然他可以通过其他部分同样便利地通行，且对供役地造成的损害更小，就绝不应允许他穿过别墅本身或从葡萄园中间通行。但已确立的规则是：他最初在何处开辟道路，就只能在何处通行，且不再享有变更该道路的权力；正如萨比努斯也持此观点，他使用了引水渠的论据：起初允许在任何地方引水，但在引水渠建成后，便不允许迁移；这一规则在通行权中同样应当遵守，确实如此。

语法注4 条

8.1.9.prsimplicis uia
在某些手抄本中亦被校订为 simplex uia。指“未指定具体路线的简单通行权”。此处的属格 simplicis（或形容词 simplex）表示该役权的设定在供役地内没有特定的空间限制。
8.1.9.prire agere
结合了 ire（通行、行走）与 agere（驱赶牲畜或车辆）的程式化表达，这两者构成了通行权（via）的两个基本要素。它表明即使在具体路线确定之前，这两项行为也都是被允许的。
8.1.9.prciuiliter modo
意为“仅以文明（合理）的方式”。这表达了罗马役权法上被称为“文明行使”（civiliter uti）的根本原则，即行使役权时必须合理，以尽量减少给供役地所有人带来的不必要负担。
8.1.9.prconstitit
无人称动词，意为“已确立”或“已达成共识”。它支配随后的 ut 从句（ut... deberet nec... haberet）作为其名词性主语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.9.pr