个人便利役权的否定与部分所有权的保留｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.1.8.pr–8.1.8.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quinto decimo ad Plautium.]

[保罗《普劳提乌斯评注》第十五卷]

§8.1.8.pr

Ut pomum decerpere liceat et ut spatiari et ut cenare in alieno¹ possimus, seruitus imponi non potest.

无法为了允许摘取果实，或者为了让我们能在他人土地上散步、就餐而设定役权。

§8.1.8.1

Si praedium tuum mihi seruiat, siue ego partis praedii tui dominus esse coepero siue tu mei,² per partes seruitus retinetur, licet ab initio per partes adquiri non poterat.³

如果你的土地对我负有役权，无论是我开始成为你的土地的一部分的产权人，还是你开始成为我的土地的一部分的产权人，该役权均按份额予以保留，尽管最初它不能按份额取得。

语法注3 条

8.1.8.prin alieno
中性单数夺格形容词 alieno 补领了省略的 praedio（土地）或 solo（土地），意为“在他人土地上”。
8.1.8.1siue tu mei
对照前句 siue ego partis praedii tui dominus esse coepero（无论是我开始成为你的土地的一部分的产权人），此处 siue tu mei 须补出省略的动词 coeperis 以及名词短语 partis praedii，即“或者你[开始成为]我的[土地的一部分的产权人]”。
8.1.8.1licet... poterat
引导让步从句的连词 licet 在古典拉丁语中通常接虚拟语气，但此处使用了直说法过去未完成时 poterat。这反映了后古典时期或通俗拉丁语的用法，或者是为了强调客观事实。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.8.pr-8.1.8.1