查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.1.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
普罗库鲁斯的观点：如果遗赠的通行权不经工程建设便无法行使，则允许通过挖掘和筑底土来开辟通道。
[IDEM libro octauo decimo digestorum.]
[同上，《学说汇纂》第十八卷]
§8.1.10.pr
Si iter legatum sit, qua nisi opere facto1 iri non possit,2 licere fodiendo substruendo3 iter facere Proculus ait.
普罗库鲁斯说，如果遗赠了通行权，而如果不进行工程建设就无法通过该处，那么允许通过挖掘和筑造地基来开辟通道。
语法注3 条
- 8.1.10.propere facto
由名词 opus（工程、工作）和过去分词 factus 构成的夺格独立结构。与连词 nisi（除非）连用，表示条件（除非进行工程建设）。
- 8.1.10.priri non possit
动词 eo（去）的被动现在时不定式 iri 与助动词 possit 连用，作无人称被动用法，意为“无法被通行”，即“无法通过”。
- 8.1.10.prfodiendo substruendo
动词 fodio（挖掘）和 substruo（筑造地基）的动名词（gerund）夺格，表示手段（通过挖掘和通过筑造地基）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译