← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.1.4.pr-8.1.4.2

役权附期限条件的效力与行使方式的限制

帕比尼安解释说，尽管在市民法上役权不能附带期限或条件，但通过抗辩权，此类协议实际上是有效的；此外，役权可以在行使方式（如交通工具、重量、特定时间间隔）上受到限制。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]

[帕比尼安《论问题》第七卷]

§8.1.4.pr

​Seruitutes ipso quidem iure1 neque ex tempore neque ad tempus neque sub condicione neque ad certam condicionem (uerbi gratia 'quamdiu uolam') constitui possunt: sed tamen si haec adiciantur, pacti uel per doli exceptionem occurretur contra placita seruitutem uindicanti:2 idque et Sabinum respondisse Cassius rettulit et sibi placere.3

役权依法律本身，既不能从特定时间开始设立，也不能设立至特定时间为止，既不能附带条件设立，也不能设立至特定条件满足为止（例如“只要我愿意”）；然而，如果附加了这些内容，那么对于违反协议而主张役权的人，可通过协议抗辩或欺诈抗辩进行抗辩。卡西乌斯报告说，萨宾也曾作此解答，且他自己也赞同这一点。

§8.1.4.1

​Modum adici seruitutibus posse constat: ueluti quo genere uehiculi agatur uel non agatur (ueluti ut equo dumtaxat) uel ut certum pondus uehatur uel grex ille transducatur aut carbo portetur.

显而易见，役权可以被附加限制（方式）：例如，可以使用或不使用何种交通工具（例如仅限用马），或者运载特定重量的物品，或者使那一群牲畜通过，或者运送煤炭。

§8.1.4.2

​Interualla dierum et horarum non ad temporis causam, sed ad modum pertinent iure constitutae seruitutis.4

天数和小时的间隔不属于时间范畴，而属于依法设立的役权的限制（方式）。

语法注4 条
  1. 8.1.4.pripso quidem iure

    表示在严格的市民法（ius civile）上，役权本身具有永久性，因此形式上无法附带条件或期限。

  2. 8.1.4.prpacti uel per doli exceptionem occurretur contra placita seruitutem uindicanti

    属格 pacti 修饰 exceptionem，意指“通过协议抗辩（exceptio pacti）或欺诈抗辩（exceptio doli）”。occurretur 为无人称被动语态，意为“将被对抗”。与之对抗的对象是“违反协议而主张役权的人”（contra placita seruitutem uindicanti，与格现在分词）。

  3. 8.1.4.pridque et Sabinum respondisse Cassius rettulit et sibi placere

    两个“宾格+不定式”结构（Sabinum respondisse 与 sibi placere）通过 et... et... 联结，作为 Cassius rettulit 的宾语。反身代词 sibi 指代主句的主语 Cassius。

  4. 8.1.4.2iure constitutae seruitutis

    iure constitutae 是修饰属格 seruitutis 的分词短语，意为“依法（或正当地）设立的役权的”。整个属格短语修饰 modum。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.4.pr-8.1.4.2