查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.1.5.pr-8.1.5.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.5.pr-8.1.5.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
说明地役权的设立方式与用益权几乎相同，并且役权的使用可以按特定时段或隔日进行时间上的区分。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯《地方告示评注》第七卷]
§8.1.5.pr
Uia iter actus ductus aquae isdem fere modis constituitur, quibus et usum fructum constitui diximus.1
通行路、步道、驱畜道、引水权，几乎是以我们曾说明设立用益权的相同方式设立的。
§8.1.5.1
Usus seruitutium temporibus secerni potest, forte ut quis post horam tertiam usque in horam decimam eo iure utatur2 uel ut alternis diebus utatur.
役权的使用可以按时间予以区分：例如，使某人在第三时之后直至第十时使用该权利，或者隔日使用该权利。
语法注2 条
- 8.1.5.prusum fructum constitui diximus
作为主句动词 diximus（我们曾说）宾语的“对格与不定式”（AcI）结构。其中 usum fructum 是不定式的逻辑主语（对格），constitui 是现在被动不定式。
- 8.1.5.1eo iure utatur
虚拟式现在时 utatur 是支配夺格的异态动词 utor 的单数第三人称形式，在此接前述的名词短语 eo iure 作为其宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译