查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.1.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
保罗指出，土地役权分为存在于土地本身以及存在于地上建筑物等地上物之中的两种。
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
[保罗《告示注解》第二十一卷]
§8.1.3.pr
Seruitutes praediorum aliae in solo, aliae in superficie1 consistunt.
土地役权，有的是存在于土地之中，有的是存在于地上物之中。
语法注1 条
- 8.1.3.prsuperficie
名词 superficies（地上物、地上建筑、上部构造）的单数夺格。在此与指代地基本身的 solo（土地、土中）相对立，指建造在土地之上的物理构造物。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译