查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.1.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
乌尔比安阐明了共有建筑物的共有人之一不得单方面设定役权的法律原则。
[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第十七卷]
§8.1.2.pr
Unus ex dominis communium aedium1 seruitutem imponere non potest.2
共有建筑物的共同所有者之一，不得设定役权。
语法注2 条
- 8.1.2.prunus ex dominis communium aedium
介词短语 ex dominis（夺格）与 unus 连用，表示部分关系（“所有者中的一人”）。communium aedium（属格）修饰 dominis，意为“共有建筑物的”。阴性名词 aedes 在此使用复数形式（属格 aedium），指代“建筑物”或“房屋”。
- 8.1.2.prseruitutem imponere non potest
现在主动不定式 imponere（设定、课予）用作动词 potest（能够）的补足不定式，seruitutem（役权）为其直接宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译