查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.1.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
马尔奇安提出了役权的基本分类，将其分为属于人的役权（如使用权和使用收益权）以及属于物的役权（如乡村土地和城市土地的役权）。
[MARCIANUS libro tertio regularum.]
[马尔奇安《法规集》第三卷]
§8.1.1.pr
Seruitutes aut personarum sunt,1 ut usus et usus fructus, aut rerum, ut seruitutes rusticorum praediorum et urbanorum.2
役权或属于人，如使用权和使用收益权；或属于物，如乡村土地和城市土地的役权。
语法注2 条
- 8.1.1.prpersonarum sunt
名词的所有格（或表示归属的属格），与动词 esse 连用，表示“属于……”或“归……所有”。后文的 rerum [sunt] 亦同。这些表达构成了罗马法中“人役权”（servitutes personarum）与“地役权/物役权”（servitutes rerum）两大基本分类的基础。
- 8.1.1.prurbanorum
此处省略 construction 中先行出现的中性名词 praediorum，实际构成了 rusticorum praediorum et urbanorum [praediorum]（乡村土地和城市土地的）这一并列结构。乡村土地（praedia rustica）与城市土地（praedia urbana）是罗马法中土地财产的两大分类。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译