查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.1.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
关于因接受继承发生混同而消灭的地役权，若受遗赠人拒绝重新设定，将面临欺诈抗辩的抗辩，这是保罗的注记。
[PAULUS libro trigensimo primo quaestionum PAPINIANI notat.]
[保罗，在帕比尼安《问题集》第31卷中的注记]
§8.1.18.pr
In omnibus seruitutibus, quae aditione1 confusae sunt, responsum est doli exceptionem nocituram legatario,2 si non patiatur eas iterum imponi.
在因接受继承而混同消灭的所有地役权中，已有解答认为：如果受遗赠人不容许重新设定这些地役权，则欺诈抗辩将对其不利。
语法注2 条
- 8.1.18.praditione
指“接受继承”（aditio hereditatis）的夺格名词，表示原因或手段，指因继承的接受，使得地役权的客体与主体归于同一人，从而发生混同（confusio）导致地役权消灭的情形。
- 8.1.18.prnocituram legatario
带有将来时不定式 nocituram [esse]（其主语为 doli exceptionem）的“对格加不定式”结构，构成 responsum est 的主语。legatario 是不及物动词 nocere（伤害、不利于）所支配的与格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译