查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.1.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
蓬波尼乌斯指出，由于不可分性，各种地役权的一部分不能作为债务的标的；并解释说，即使当事人死亡留下数个继承人，债权或债务的整体仍归属于每一个继承人。
[POMPONIUS libro singulari regularum.]
[蓬波尼乌斯，独卷《规则集》]
§8.1.17.pr
Uiae itineris actus aquae ductus pars1 in obligationem deduci non potest, quia usus eorum indiuisus est: et ideo si stipulator decesserit pluribus heredibus relictis, singuli solidam uiam petunt: et si promissor decesserit pluribus heredibus relictis, a singulis heredibus2 solida petitio est.
通行路、通步路、车马路、引水路的一部分不能作为债务的标的，因为它们的使用是不可分割的。因此，如果债权人留下了数个继承人而死亡，则每个继承人都可以请求全部的通行路；如果债务人留下了数个继承人而死亡，则可以向每个继承人请求全部履行。
语法注2 条
- 8.1.17.pruiae itineris actus aquae ductus pars
四个属格名词（uiae、itineris、actus、aquae ductus）并列修饰 pars。这些是典型的乡村地役权的种类，表示这些权利的“一部分（pars）”由于不可分性而不能单独作为债务的标的。
- 8.1.17.pra singulis heredibus
介词 a 接夺格在此表示要求履行的对象（即从谁那里索取），在名词性句子“solida petitio est”（有关于全部的请求）中，实际上意味着“针对每一个继承人（提出请求）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处