← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.1.19.pr

缺乏直接实际利益的土地役权设定

拉贝奥论证道，对于所出售的土地，即使该地役权对相关当事人并无直接的实际便利或益处，在法律上仍可予以设定。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[LABEO libro quarto posteriorum a Iauoleno epitomatorum.]

[贾沃伦整理的拉贝奥《遗稿集》第四卷简写本]

§8.1.19.pr

​Ei fundo, quem quis uendat, seruitutem imponi, et si non utilis sit, posse existimo:1 ueluti si aquam alicui dedere ducere non expediret, nihilo minus constitui ea seruitus possit: quaedam enim debere habere2 possumus, quamuis ea nobis utilia non sunt.

我认为，对于某人所出售的土地，即使该地役权并无实用价值，亦可设定之：例如，纵使向某人给水或引水并无益处，该地役权仍可设立；因为对于某些事物，即使其对我们并无用处，我们亦可作为义务（受约束之物）而保有。

语法注2 条
  1. 8.1.19.prEi fundo, quem quis uendat, seruitutem imponi, et si non utilis sit, posse existimo

    此句是以主动词 existimo 为核心，其宾语为对格加不定式结构 seruitutem ... imponi ... posse（地役权能够被设定）的间接引语。关系从句 quem quis uendat 修饰 Ei fundo（imponi 的与格补足语）。

  2. 8.1.19.prdebere habere

    debere 被解释为被动不定式 deberi（被课以义务、被负担）的抄写错误，或者解释为表示“以使（他人）承担义务的方式保有”的自动词。无论哪种情况，它都论证了即使没有实际的实用价值，人们仍可以作为法律上的义务关系（如地役权）来保有权利。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.19.pr