查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.1.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
论述对于质权人和永佃人，应当像给予土地本身的准诉权一样，同样给予他们关于地役权的准诉权。
[IULIANUS libro quadragensimo nono digestorum.]
[尤里安，《学说汇纂》第四十九卷]
§8.1.16.pr
Ei, qui pignori fundum accepit, non est iniquum utilem petitionem seruitutis dari,1 sicuti ipsius fundi utilis petitio dabitur. idem seruari conuenit et in eo, ad quem uectigalis fundus2 pertinet.
对于接受土地作为质物的人，正如将给予该土地本身的准诉权一样，给予其地役权的准诉权并非不公。同样规则也适用于永佃地所属之人。
语法注2 条
- 8.1.16.prnon est iniquum utilem petitionem seruitutis dari
无人称句 non est iniquum（并非不公）的主语是由对格加不定式（A.C.I.）构成的从句 utilem petitionem seruitutis dari（给予地役权的准诉权）。句首的与格 Ei 是不定式 dari（被给予）的受益人。
- 8.1.16.pruectigalis fundus
字面意为“纳税（vectigal）的土地”，在法律上指通过长期租赁持有的“永佃地”。它是关系从句 ad quem... pertinet（其属于……）的主语，表明对于永佃人也和质权人一样适用相同的法律救济（给予准诉权）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译