地役权的不可分性与部分取得及遗赠的无效｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.1.11.pr 拉丁语原文·中文译文

[MODESTINUS libro sexto differentiarum.]

[莫德斯蒂努斯，《论区别》第六卷]

§8.1.11.pr

Pro parte dominii¹ seruitutem adquiri non posse uolgo traditur: et ideo si quis fundum habens uiam stipuletur et partem fundi sui postea alienet, corrumpit stipulationem in eum casum deducendo, a quo stipulatio incipere non possit.² pro parte quoque neque legari neque adimi uia potest et, si id factum est, neque legatum neque ademptio ualet.

普遍认为，不能对应于所有权的一部分而取得地役权。因此，如果拥有土地的某人约定了通行地役权，随后又转让了其土地的一部分，他就会因为将该约定陷入一种从一开始便无法产生该约定的境地，从而使该要式口头约定归于无效。同样，通行地役权也不能部分地被遗赠或被撤销；如果这样做了，该遗赠和该撤销均不发生效力。

语法注2 条

8.1.11.prpro parte dominii
dominii 是修饰 pro parte 的限制性属格。这体现了地役权不可分原则，意味着不能以对应于共有人份额等所有权一部分的方式分割取得地役权。
8.1.11.prin eum casum deducendo, a quo stipulatio incipere non possit
deducendo 是表示手段的夺格动名词。a quo 是以 eum casum 为先行词的关系代词，关系从句中的动词 possit 使用了特征虚拟式（subjunctive of characteristic），意为“通过将其引入一种若从一开始便如此则约定本身根本无法产生的境地”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.11.pr