- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
讨论遗赠器皿本身的使用收益权时担保的必要性，以及在未提供担保时所有权人如何通过所有物返还之诉而非不当得利返还之诉来收回财产。
[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum.]
[乌尔比安《论萨宾》第十八卷]
Si uasorum ipsorum usus fructus relictus sit, non erit cautio senatus consulti necessaria, sed illa sola 'boni uiri arbitratu usurum fruiturum1'. si igitur tradita sunt fruendi causa, nemo dubitat non fieri eius2 qui accepit: non enim ideo traduntur, ut dominium recedat ab eo qui tradit, sed ut utatur fruatur legatarius. ergo cum non fiant fructuarii uasa, uindicari a proprietario possunt cautione non data.3 uidendum est de condictione, an possit locum habere: et proditum est neminem rem suam nisi furi condicere4 posse.
如果遗赠的是器皿本身的使用收益权，则不需要元老院决议规定的担保，而仅需要“依善良之人的裁决进行使用和收益”这唯一的担保。因此，如果它们是为收益之目的而被交付的，没有人会怀疑它们不会成为接受者的财产。因为它们被交付并不是为了让所有权从交付者处转移，而是为了让受遗赠人进行使用和收益。所以，既然器皿不会成为使用收益权人的财产，在没有提供担保的情况下，所有权人就可以提起所有物返还之诉。必须考虑是否可以适用不当得利返还之诉（condictio）：而据传，除了对盗贼之外，任何人不得就自己的财物提起返还之诉。
- 7.9.12.prboni uiri arbitratu usurum fruiturum
指示代词阴性单数形 illa sola 省略了名词 cautio。而短语 'boni uiri arbitratu usurum fruiturum' 则是普通担保（stipulatio）中承诺的固定公式（“将依善良之人的裁决进行使用和收益”）。其中 usurum [esse] fruiturum [esse] 是将来主动不定式，省略了作主语的代词对格 se。
- 7.9.12.prnon fieri eius
eius 是以 qui accepit（接受者）为先行词的所有格属格，与动词 fieri 连用，表示“不成为接受者的财产（所有物）”。
- 7.9.12.prcautione non data
由名词 cautione 和过去分词 data 伴随否定副词 non 构成的夺格绝对结构，在此处表示条件：“如果未提供担保”。
- 7.9.12.prnisi furi condicere
对人诉讼 condictio（返还之诉）要求被告转移所有权（dare oportere），因此所有人从逻辑上无法就自己的所有物向他人提起此诉（因为该物已归其所有）。然而，作为罗马法中的特例，所有人被允许针对盗贼（fur）提起不当得利返还之诉（condictio ex causa furti），故有此说。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译