未提供担保交付的救济与金钱用益权担保｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.9.7.pr–7.9.7.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum.]

[乌尔比安《告示注解》第七十九卷]

§7.9.7.pr

Si usus fructus nomine re tradita¹ satisdatum non fuerit, Proculus ait posse heredem rem uindicare, et si obiciatur exceptio de re usus fructus nomine tradita, replicandum erit.² quae sententia habet rationem: sed et ipsa stipulatio condici poterit.³

如果以使用收益权的名义交付了财产，但未提供担保，普罗库鲁斯认为继承人可以索回该财产；如果被告以“以使用收益权名义交付之财产的抗辩”相抗辩，则必须提出再抗辩。这一观点是有道理的；但也可以对该约定本身提起返还之诉。

§7.9.7.1

Cum usus fructus pecuniae legatus esset, exprimi debent hi duo casus in stipulatione: 'cum morieris aut capite minueris, dari⁴': idcirco hi duo soli casus, quoniam pecuniae usus aliter amitti non potest quam his casibus.

当遗赠的是金钱的使用收益权时，在约定中必须写明以下两种情况：“当你死亡或人格减等时，应当给予”；因此，仅此两种情况，因为金钱的使用权除这两种情况外不能以其他方式丧失。

语法注4 条

7.9.7.prre tradita
由名词 res（物）和动词 tradere（交付）的过去分词组成的夺格绝对结构。在条件从句 si...satisdatum non fuerit 中，表示时间或让步关系，即“在财产已被交付，而[未提供担保的情况下]”。
7.9.7.prreplicandum erit
动词 replicare（提出再抗辩）的动形容词（未来被动分词）与 esse 的将来时连用构成的无人称被动迂回式，表示义务或应当：“必须提出再抗辩”。
7.9.7.prcondici poterit
动词 condicere（请求返还、提起返还之诉）的现在被动不定式 condici 与 posse 的将来时第三人称单数 poterit 结合，意为“约言本身也可以成为请求返还（condictio）的对象”。
7.9.7.1dari
动词 dare（给予、交付）的现在被动不定式。作为 stipulatione（要式口头约定）中承诺履行的行为，作名词性使用，意为“应当被给予”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.7.pr-7.9.7.1