查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.9.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
保罗解释说，对于土地的收益（如遗赠的葡萄或谷物收获）也同样需要提供担保；尽管这些是通过使用收益权收取的，但根据遗赠，它们在受遗赠人死亡时须归还给继承人。
[PAULUS libro septuagensimo quinto ad edictum.]
[保罗《告示注解》第七十五卷]
§7.9.6.pr
Idem est et in reditu praedii, sicuti si uindemia legata esset uel messis, quamuis ex usu fructu ea percipiantur, quae legato1 morte legatarii ad heredem redeunt.2
对于土地的收益也是如此，正如遗赠的是葡萄收获或谷物收获一样；尽管这些是通过使用收益权来收取的，但根据遗赠，它们在受遗赠人死亡时归还给继承人。
语法注2 条
- 7.9.6.prlegato
这是名词 legatum（遗赠）的单数夺格，意为“通过遗赠”或“根据遗赠的条款”。容易与动词 legare 的完成时被动分词夺格相混淆，但在此处它是作为表示法律原因或手段的名词夺格来使用的。
- 7.9.6.prquae legato morte legatarii ad heredem redeunt
关系从句的主语 quae 指代其先行词中性复数代词 ea（指代葡萄和谷物收获）。它说明了作为使用收益（ususfructus）对象的这些收获物的法律性质，即在受遗赠人死亡、权利消灭时，它们须归还（redeunt）给所有人（继承人）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处