← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.9.8.pr

向所有权人及共同用益权人提供担保

本文讨论了在使用收益权人与所有权人为不同人，或存在共同使用收益权人的情况下，应当向谁以及在何种情况下提供担保（cautio）。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro septuagensimo quinto ad edictum.]

[保罗《告示注解》第七十五卷]

§7.9.8.pr

​Si tibi usus fructus et mihi proprietas legata sit, mihi cauendum est:1 sed si mihi sub condicione proprietas legata sit, quidam et Marcianus et heredi et mihi cauendum esse putant: quae sententia uera est. item si mihi legata sit et, cum ad me pertinere desierit, alii,2 et hic utrisque cauendum ut supra placuit. quod si duobus coniunctim usus fructus legatus sit, et inuicem sibi cauere debebunt et heredi in casum illum: 'si ad socium non pertineat usus fructus, heredi reddi3'.

如果使用收益权被遗赠给你，而所有权被遗赠给我，则必须向我提供担保；但如果所有权是在附条件下遗赠给我的，某些法学家和马尔西亚努斯认为，应当同时向继承人和我提供担保：这一观点是正确的。同样，如果［使用收益权］遗赠给我，且当它不再属于我时，归属于他人，那么在此情况下，正如上面所同意的，必须向双方提供担保。但如果使用收益权被共同遗赠给两个人，他们必须互相向对方提供担保，并且为了以下情况也必须向继承人提供担保：‘如果使用收益权不属于同伴，则应当返还给继承人’。

语法注3 条
  1. 7.9.8.prmihi cauendum est

    mihi 不是与动形容词 cauendum 连用的施事与格（“必须由我提供担保”），而是表示担保受益人的与格（“必须向我提供担保”）。

  2. 7.9.8.prsi mihi legata sit et, cum ad me pertinere desierit, alii

    legata sit 的主语是 usus fructus（在此处被视为阴性名词）。在 alii 之后省略了谓语 legata sit（或类似的动词）。

  3. 7.9.8.prheredi reddi

    reddi 是现在时被动不定式，作为宾格加不定式结构（省略了主格/宾格主语）的一部分，用以规定口头约定（stipulatio）或担保（cauere）的具体内容。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.8.pr