使用权与居住权遗赠中担保约定的适用｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.9.5.pr–7.9.5.3 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum.]

[乌尔比安《告示注解》第七十九卷]

§7.9.5.pr

Huic stipulationi 'dolum malum abesse afuturumque esse' continetur: et cum in rem¹ sit doli mali mentio concepta, omnium dolum comprehendere uidetur successorum et adoptiui patris.

此口头约定包含了“现在没有，将来也不会有欺诈”这一条款；由于关于欺诈的表述是针对客观事实（对物地）拟定的，因此它被认为包含了所有继承人以及养父的欺诈。

§7.9.5.1

Sed si usus sine fructu legatus erit, adempta fructus causa² satisdari iubet praetor: hoc merito, ut de solo usu, non etiam de fructu caueatur.

但如果遗赠的是不带收益权的使用权，裁判官会要求在扣除收益权要素的前提下提供充分担保；这理所当然，以便仅就使用权而非就收益权提供担保。

§7.9.5.2

Ergo et si fructus sine usu optigerit, stipulatio locum habebit.

因此，即使产生了不带使用权的收益权，该口头约定也将适用。

§7.9.5.3

Et si habitatio uel operae hominis uel cuius alterius animalis relictae fuerint, stipulatio locum habebit, licet per omnia haec usum fructum non imitantur.³

而如果遗赠的是居住权、奴隶或任何其他动物的劳役，即便这些在所有方面并不完全类似于使用收益权，该口头约定也将适用。

语法注3 条

7.9.5.prin rem
指表述是针对客观事实（对物地）而非针对特定个人（对人地）拟定的。因此，这被解释为不仅涵盖直接缔约方，还涵盖继承人（successores）和养父（adoptivus pater）的欺诈行为。
7.9.5.1adempta fructus causa
这是一个夺格绝对结构，名词 causa 在此表示担保的“依据”或“要素”。直译为“在扣除收益权要素的前提下”，指的是在仅就使用权（usus）提供担保时，免除与收益权（fructus）相关的担保义务。
7.9.5.3licet ... non imitantur
让步连词 licet 在古典拉丁语中通常后接虚拟式，但此处使用了直说式（imitantur）。这是后期拉丁语以及《学说汇纂》中所见法学拉丁语的语法特征。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.5.pr-7.9.5.3