- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
讨论用益权人因混同取得所有权后，若被提起基于约定的诉讼，是依据“正直人的裁决”而使诉讼依法律当然无效，还是被告必须提出事实抗辩。
[UENULEIUS libro duodecimo stipulationum.]
[维努莱乌斯《口头约定论》第十二卷]
Si fructuarius proprietatem adsecutus fuerit, desinit quidem usus fructus ad eum pertinere propter confusionem: sed si ex stipulatu cum eo agatur,1 aut ipso iure inutiliter agi dicendum est, si uiri boni arbitrium2 huc usque porrigitur, aut in factum excipere3 debebit.
如果用益权人取得了所有权，确实会因为混同而导致用益权不再归属于他；但如果有人基于口头约定对他提起诉讼，那么，如果“正直人的裁决”可以延伸至此，则必须认为该诉讼依法律当然是无效提起的，否则他将必须提出事实抗辩。
- 7.9.4.prex stipulatu cum eo agatur
动词 agatur 为无人称被动语态（意为“若提起诉讼”）。cum eo（对他）中的 eo 指前句中的主语，即用益权人（fructuarius）。
- 7.9.4.pruiri boni arbitrium
指在用益权担保（cautio usufructuaria）中，用益权消灭时返还财产等事项所依据的“正直人（或善人）的裁决”标准。该裁决是否能延伸到（porrigitur）因混同而免除返还，是诉讼是否依法律当然（ipso iure）无效的前提条件。
- 7.9.4.prin factum excipere
excipere 意为提出抗辩（exceptio）。in factum 指基于具体事实情况（即因混同而成为所有人的事实）的事实抗辩（exceptio in factum）。debebit 的主语是前述用益权人（fructuarius）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译