查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.8.8.pr-7.8.8.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.8.pr-7.8.8.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
乌尔比安阐明了使用权人不得单独出租、准许他人居住或出售使用权的规则，并指出如果以离婚为条件遗赠房屋使用权，该条件应当免除，该妇女可与丈夫同住并享有该权利。
[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.]
[乌尔比安，于《萨宾注解》第十七卷。]
§7.8.8.pr
Sed neque locabunt seorsum neque concedent habitationem sine se nec uendent usum.
但是，他们既不得单独出租，也不得在没有自身参与的情况下准许居住，亦不得出售使用权。
§7.8.8.1
Sed si usus aedium mulieri legatus sit ea condicione 'si a uiro diuortisset1', remittendam ei condicionem et cum uiro habitaturam,2 quod et Pomponius libro quinto probat.
但是，如果房屋的使用权是在“如果她与丈夫离婚”这一条件下遗赠给一个妇女的，[则认为]该条件应当对她予以免除，且她将与丈夫共同居住，对此蓬波尼乌斯在第五卷中也予以赞同。
语法注2 条
- 7.8.8.1si a uiro diuortisset
虚拟式过去完成时，表示在遗赠时点看来的将来完成条件（“如果她届时已与丈夫离婚”），该条件句在含有过去或虚拟时态主句的间接引语中呈现为过去完成时。
- 7.8.8.1remittendam ei condicionem et cum uiro habitaturam
带对格的不定式（AcI）结构，在法学意见中省略了表示决定或判定（如“应当认为”或“判定为”）的主句动词。其中，动形容词 remittendam（省略 esse）表示必要性，而将来分词 habitaturam（省略 esse，与省略的主语 mulierem 一致）表示她将与丈夫共同居住的后果。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译