查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.8.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
提出保罗的观点,即在房屋以外的其他物的使用权被遗赠时,妻子也可以与丈夫共同使用该物。
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[保罗,于《萨宾注解》第三卷。]
§7.8.9.pr
Ceterarum quoque rerum usu legato1 dicendum est uxorem cum uiro in promiscuo usu eas res habere posse.2
在其他物的使用权亦被遗赠的情况下,也应当认为,妻子可以与丈夫共同使用那些物。
语法注2 条
- 7.8.9.prCeterarum quoque rerum usu legato
由名词 usu(usus 的夺格单数)和 legato(动词 legare 的完成 passive 分词的夺格单数)构成的夺格绝对(独立夺格)结构。ceterarum rerum 是修饰 usu 的宾格性属格。此处表示条件或假设:“在其他物的使用权亦被遗赠的情况下”。
- 7.8.9.pruxorem cum uiro in promiscuo usu eas res habere posse
由无人称动形容词结构 dicendum est(应当说、应当认为)引导的带对格的不定式(A.C.I.)从句。对格 uxorem 是该不定式从句的主语,主要动词为 posse(能够),其后接补充不定式 habere(拥有、使用)。eas res(那些物)是 habere 的直接宾语,in promiscuo usu 表示方式或状态(“在共同使用中”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
