查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.8.7.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本段规定了享有住宅使用权的妇女接纳客人的条件，即该客人必须是能与她体面同住而无损其名誉的人。
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯，于《萨宾注解》第五卷。]
§7.8.7.pr
Non aliter autem mulier hospitem recipere potest, quam si1 is sit,2 qui honeste3 cum ea quae usum habeat habitaturus sit.
但是，妇女只有在来客是那种会与享有使用权的她体面地同住的人时，才能接纳该客人。
语法注3 条
- 7.8.7.prNon aliter... quam si
表示强烈限制的条件结构，相当于“只有在……情况下，否则不……”。
- 7.8.7.pris sit, qui... habitaturus sit
带有关联从句 qui... habitaturus sit 的代词 is 采用了虚拟语气 sit（因处于 si 条件句中）。关联从句中的动词 habitaturus sit（主动未来分词与虚拟语气现在时 esse 的复合形式）是特征虚拟语气，用以描述“属于会……的那种人”。
- 7.8.7.prhoneste
副词，意为“体面地”、“合乎道德地”。此处要求与“客人”（hospitem）的同住必须是不损害享有使用权的妇女之贞操或社会名誉（honestas）的、合乎道德的关系。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译