查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.8.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
阐明使用权的一部分无法被遗赠，其原因在于收益权可以按比例部分享有，而使用本身在性质上无法分割为部分。
[IDEM libro tertio ad Uitelium.]
[同上，维特里乌斯注第三卷]
§7.8.19.pr
Usus pars1 legari non potest: nam frui quidem pro parte possumus, uti2 pro parte non possumus.
使用权的一部分不能被遗赠：因为我们的确可以享有一部分的收益，但却不能享有一部分的使用。
语法注2 条
- 7.8.19.prUsus pars
usus 是第四变格名词 usus 的属格单数形式，修饰 pars（主格单数），意为“使用权的一部分”。
- 7.8.19.prfrui ... uti
分别是异态动词 fruor 和 utor 的现在不定式，均依赖于主动词 possumus。虽然它们通常支配夺格，但此处与介词短语 pro parte（在部分上）连用，作绝对用法。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.19.pr