查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.8.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
讨论了在奴隶被作为店铺管理人使用，或根据使用权人的命令接受交付时，该奴隶的使用权人如何取得财产权利的问题。
[MARCELLUS libro tertio decimo digestorum.]
[马尔切鲁斯，《学说汇纂》第十三卷]
§7.8.20.pr
Seruus, cuius mihi usus legatus est, adquirit mihi, si institor erit et operis eius utar1 in taberna: nam mercibus uendundis emendisque2 adquirit mihi: sed et si iussu meo per traditionem accipiet.
其使用权被遗赠给我的奴隶，如果他是店铺管理人，且我在店铺中利用他的劳力，他便为我取得：因为通过买卖货物，他为我取得；但如果他根据我的命令通过交付而接受，他也为我取得。
语法注2 条
- 7.8.20.properis eius utar
utar 是异态动词 utor（使用）的直说语气将来时第一人称单数，支配夺格。operis 是名词 opera（劳力、活动）的复数夺格形式，在此处指奴隶所提供的“劳动或劳力”。
- 7.8.20.pruendundis emendisque
这些是动形容词 uendendis 和 emendisque 的古旧拼写形式（-undus），在性、数、格上与名词 mercibus（merx“货物”的复数夺格）保持一致，用作表示手段的夺格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译