向家子或奴隶遗赠房屋使用权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.8.17.pr 拉丁语原文·中文译文

[AFRICANUS libro quinto quaestionum.]

§7.8.17.pr

Filio familias uel seruo aedium usu legato¹ et utile legatum esse existimo et eodem modo persecutionem eius competituram, quo competeret,² si fructus quoque legatus esset. itaque non minus absente quam praesente filio seruoue pater dominusue in his aedibus habitabit.

在房屋的使用权被遗赠给家子或奴隶时，我认为该遗赠是有效的，并且其请求权的行使方式，与在收益权也被遗赠时所可行使的方式相同。因此，无论家子或奴隶是不在场还是在场，父亲或主人都同样可以居住在该房屋中。

语法注2 条

7.8.17.prFilio familias uel seruo aedium usu legato
usu legato 是由名词 usus（使用权）与分词 legato（被遗赠）构成的夺格绝对结构。与格的 Filio familias uel seruo 表示该遗赠的接受者（受遗赠人）。
7.8.17.preodem modo persecutionem eius competituram, quo competeret
这是一个以 persecutionem 为主语、competituram [esse] 为谓语的宾格不定式结构，作 existimo 的宾语。eius 是指代 usus 的宾语性属格。夺格关系代词 quo 对应于前文的 eodem modo（相当于 eo modo quo），而 competeret 是虚拟语气条件句的归结节（未完成过去时）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.17.pr