备品使用权、边界看守权及奴隶取得｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.8.16.pr–7.8.16.2 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]

§7.8.16.pr

Si ita legatus esset¹ usus fundi, ut instructus esset, earum rerum, quae instrumento fundi essent, perinde ad legatarium usus pertinet ac si nominatim ei earum rerum usus legatus fuisset.

如果土地的使用权是以配备有备品的方式被遗赠的，那么属于该土地备品的那些物的使用权也归于受遗赠人，就像这些物的使用权已被专门遗赠给他一样。

§7.8.16.1

Dominus proprietatis etiam inuito usufructuario uel usuario fundum uel aedes per saltuarium uel insularium custodire potest: interest enim eius fines praedii tueri.² eaque omnia dicenda sunt, quolibet modo constitutus usus fructus uel usus fuerit.

即使违背用益物权人或使用权人的意愿，所有权人也可以通过林地管理员或房屋管理员来守护土地或房屋：因为保护地产的边界对他是有益的。而且，无论以何种方式设立用益物权或使用权，所有这些规则都应当适用。

§7.8.16.2

Seruo, cuius usum dumtaxat,³ non etiam fructum habemus, potest et a nobis quid donari uel etiam ex pecunia nostra negotium esse,⁴ ut quidquid eo modo adquisierit, in peculio nostro sit.

对于我们仅拥有其使用权而非收益权的奴隶，我们不仅可以向其赠与某物，甚至可以由我们的资金进行交易，以便他以此种方式取得的一切财产都归于我们的特有财产中。

语法注4 条

7.8.16.prSi ita legatus esset usus fundi, ut instructus esset
ut 从句与 ita 相关联，作为规定土地被遗赠时状态的限制性或结果性从句。instructus 在性、数、格上与省略的单数阳性名词 fundus 一致。
7.8.16.1interest enim eius fines praedii tueri
无人称动词 interest 要求的利益相关者用属格（eius）表示。该动词的主语是不定式短语 fines praedii tueri（保护地产的边界）。
7.8.16.2Seruo, cuius usum dumtaxat...
Seruo 为与格，作为行为的对象（赠与或交易的对象），同时修饰 potest ... donari 和 [potest] ... negotium esse。
7.8.16.2negotium esse
名词 negotium（主格）与不定式 esse 结合，作为支配动词 potest 的主语（字面意为“交易可能存在/进行”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.16.pr-7.8.16.2