← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.8.15.pr-7.8.15.1

土地使用权人获取储藏物与禁止妨害利用

本段规定了土地使用权人获取至多一年所需储藏物的权利，并确立了使用权人与所有者、继承人之间互不干扰对方合法利用的规则。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]

[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]

§7.8.15.pr

​Fundi usu legato1 licebit usuario et ex penu quod in annum dumtaxat sufficiat2 capere, licet mediocris praedii eo modo fructus consumantur:3 quia et domo et seruo ita uteretur, ut nihil alii fructuum nomine superesset.

如果土地的使用权被遗赠，即使通过这种方式，微薄地产的收益会被消耗殆尽，使用权人也被允许从储藏物中获取至多足够一年所需的份额；因为他也会以同样的方式使用房屋和奴隶，以至于在收益的名义下，没有给其他人留下任何东西。

§7.8.15.1

​Sicuti is, cui usus fundi legatus est, quo minus dominus agri colendi causa ibi uersetur, prohibere non potest4 (alioquin et frui dominum prohibebit), ita nec heres quicquam facere debet, quo minus is cui usus legatus est utatur, ut bonus pater familias uti debet.5

正如被遗赠土地使用权的人不能阻止所有者为了耕作土地而逗留该地（否则他也会阻止所有者享有收益）一样，继承人也不得做任何事情，以阻止被遗赠使用权的人像一个善良家父那样应该使用地去使用它。

语法注5 条
  1. 7.8.15.prusu legato

    由 usu 与 legato（动词 legare 的完成被动分词阳性夺格单数）构成的夺格绝对结构，作为条件从句，意为“当使用权被遗赠时”。

  2. 7.8.15.prquod in annum dumtaxat sufficiat

    省略了先行词（如 id）的关系从句，使用虚拟语气现在时（sufficiat）以表示限制或结果。副词 dumtaxat 意为“至多”或“仅”。

  3. 7.8.15.prlicet ... consumantur

    此处 licet 用作让步连词，意为“即使……”，后接虚拟语气现在时被动语态（consumantur）。

  4. 7.8.15.1quo minus ... uersetur, prohibere non potest

    动词 prohibere（阻止）引导被阻止的行为，由 quo minus 加上虚拟语气（uersetur）构成。此处意为“不能阻止所有者（dominus）逗留该地”。

  5. 7.8.15.1ut bonus pater familias uti debet

    短语 bonus pater familias（善良家父）是罗马法中表示标准注意义务（抽象过失责任）的习惯表达。ut 在此处表示“正如……那样”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.15.pr-7.8.15.1