查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.8.1.pr-7.8.1.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.1.pr-7.8.1.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
盖尤斯开始讨论使用权和居住权，首先阐明无收益的纯粹使用权也可以用与用益物权相同的方式来设立。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，于《地方告示注解》第七卷。]
§7.8.1.pr
Nunc uidendum1 de usu et habitatione.
现在必须考察使用权和居住权。
§7.8.1.1
Constituitur etiam nudus usus, id est sine fructu: qui et ipse2 isdem modis constitui solet, quibus et usus fructus.3
纯粹的使用权，即无收益的使用权，也同样被设定：它本身通常也通过与用益物权相同的设定方式来设立。
语法注3 条
- 7.8.1.pruidendum
在动形容词 uidendum 后省略了系动词 est，构成了无人称的被动迂回式，表示必要性（“必须考察”）。
- 7.8.1.1qui et ipse
关系代词 qui 的先行词是 nudus usus（纯粹的使用权）。et ipse 起强调作用，意为“其本身也”，以此与用益物权相类比。
- 7.8.1.1quibus et usus fructus
关系词 quibus 是方式/工具夺格，以 isdem modis 为先行词。在该关系从句中，主语 usus fructus 之后省略了与主句相同的谓语 constitui solet。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译