房屋使用权中同居人范围及转租问题｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.8.2.pr–7.8.2.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.]

[乌尔比安，于《萨宾注解》第十七卷。]

§7.8.2.pr

Cui¹ usus relictus est, uti potest, frui non potest. et de singulis uidendum.

被遗赠使用权的人，可以进行使用，但不能获取收益。并且必须对各个具体情况进行考察。

§7.8.2.1

Domus usus relictus est aut marito aut mulieri: si marito, potest illic habitare non solus, uerum cum familia quoque sua. an et cum libertis, fuit quaestionis,² et Celsus scripsit, et cum libertis: posse hospitem quoque recipere, nam ita libro octauo decimo digestorum scripsit, quam sententiam et Tubero probat. sed an etiam inquilinum recipere possit, apud Labeonem memini tractatum libro posteriorum, et ait Labeo eum, qui ipse habitat, inquilinum posse recipere:³ idem et hospites et libertos suos

房屋的使用权被遗赠给丈夫或妻子：如果是给丈夫，他不仅可以独自居住在那里，还可以与他的家属一起居住。是否也可以同其获释奴隶在一起，曾是个疑问，而凯尔苏斯写道，也可以与获释奴隶在一起；他还写道可以接待客人，因为他在《学说汇纂》第十八卷中就是这样写的，这一观点图贝罗也予以赞同。但是否也可以接纳承租人，我记得在拉贝奥的遗著中曾有探讨，拉贝奥说，亲自居住在那里的那个人可以接纳承租人；对于他的客人和获释奴隶也是如此。

语法注3 条

7.8.2.prCui
关系代词，省略了作为先行词的指示代词（此处为与格的 ei）。
7.8.2.1fuit quaestionis
属格 quaestionis 是性质属格或谓语属格，意为“曾是疑问”或“存在争议”。
7.8.2.1eum, qui ipse habitat, inquilinum posse recipere
带对格的不定式（A.C.I.）结构，其中 eum 是不定式 posse 的逻辑主语。先行词 eum 被关系从句 qui ipse habitat 修饰，表示“亲自居住在那里的那个人”能够接纳承租人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.2.pr-7.8.2.1