奴隶劳务的估价标准与排除情形｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.7.6.pr–7.7.6.3 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quinquagensimo quinto ad edictum.]

[乌尔比安，于《告示注解》第五十五卷。]

§7.7.6.pr

Cum de serui operis¹ artificis agitur, pro modo restituendae sunt, sed mediastini secundum ministerium: et ita Mela scribit.

当涉及手艺奴隶的劳务时，应当根据其程度予以返还，而杂役奴隶的劳务则根据其侍奉予以返还；梅拉也是这样写的。

§7.7.6.1

Si minor annis quinque² uel debilis seruus sit uel quis alius, cuius nulla opera esse apud dominum potuit, nulla aestimatio fiet.

如果奴隶未满五岁，或有残疾，或属于其他在主人处不可能有任何劳务可言的人，则不进行估价。

§7.7.6.2

Item uoluptatis uel affectionis aestimatio non habebitur, ueluti si dilexerit eum dominus aut in deliciis habuerit.

同样，因享乐或喜爱而产生的估价将不予考虑，例如主人曾喜爱他或将其视为宠儿。

§7.7.6.3

Ceterum deductis necessariis impensis³ fiet aestimatio.

此外，应当在扣除必要费用之后进行估价。

语法注3 条

7.7.6.properis
operis 是名词 opera（劳务）的复数夺格形式，受前置词 de 的支配。不应将其与第三变格名词 opus 的单数属格形式（工作的、作品的）相混淆。serui artificis（手艺奴隶的）修饰该词。
7.7.6.1minor annis quinque
比较级 minor 后接比较夺格 annis quinque（五年），意为“未满五岁”。
7.7.6.3deductis necessariis impensis
由过去分词 deductis 和夺格名词短语 necessariis impensis 构成的“夺格绝对（独立夺格）”结构，表示附带情况或条件（“在扣除必要费用之后”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.7.6.pr-7.7.6.3