查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.7.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.7.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本段阐述了一项法学观点，即在奴隶的劳务被遗赠时，应当理解为授予了使用权。
[TERENTIUS CLEMENS libro octauo decimo ad legem Iuliam et Papiam.]
[特伦提乌斯·克莱门斯，于《尤里乌斯与帕皮乌斯法》第十八卷。]
§7.7.5.pr
Operis serui legatis1 usum datum intellegi2 et ego didici et Iulianus existimat.
在奴隶的劳务被遗赠时，应当理解为使用权已被授予，这既是我所学到的，也是尤里安所认为的。
语法注2 条
- 7.7.5.properis serui legatis
意为“在奴隶的劳务被遗赠时”的夺格绝对结构。operis（阴性复数名词 opera 的夺格）与 legatis（动词 legare 的完成被动分词阴性复数夺格）相一致，serui 为属格单数，修饰 operis。
- 7.7.5.prusum datum intellegi
宾格的 usum 作为现在被动不定式 intellegi 的主语，并与完成被动分词 datum（省略了 esse）相结合。整个不定式子句作为主句动词 didici 和 existimat 的宾语（宾格与不定式结构）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译