查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.7.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.7.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
阐明奴隶的孳息由其劳务构成（反之亦然），并指出与其它财产相同，在计算奴隶劳务的孳息时也必须扣除必要费用。
[IDEM libro secundo de liberali causa edicti urbici.]
[同上，于《城市告示》关于“自由诉讼”第二卷。]
§7.7.4.pr
Fructus hominis1 in operis constitit et retro in fructu hominis operae sunt. et ut in ceteris rebus fructus deductis necessariis impensis2 intellegitur, ita3 et in operis seruorum.
奴隶的孳息在于其劳务，反之，在奴隶的孳息中包含其劳务。正如在其他事物中，扣除必要费用后方被理解为孳息一样，在奴隶的劳务中亦是如此。
语法注3 条
- 7.7.4.prhominis
此处的 homo（属格 hominis）在文境及罗马法术语中并非指一般的“人”，而是特指“奴隶”（seruus）。
- 7.7.4.prdeductis necessariis impensis
夺格独立结构（ablative absolute），由动词 deduco 的过去被动分词 deductis 与受形容词 necessariis 修饰的名词 impensis 构成，表示“在扣除必要费用之后”的前提条件。
- 7.7.4.prut... ita
表示比较的相关结构（“正如……，同样……”）。在后面的 ita 子句（ita et in operis seruorum）中，前面 ut 子句中的动词 intellegitur（或整个 fructus... intellegitur 结构）作为共同要素被省略。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处