← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.5.11.pr

羊毛香料等消费物遗赠与元老院决议之担保

解释若羊毛或香料等消费物的使用收益权被遗赠，在法律上并不成立严格意义的使用收益权，因此应当适用规定此类物品之担保的元老院决议。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro octauo decimo ad Sabinum.]

［同人《萨宾评注》第十八卷］

§7.5.11.pr

​Si lanae alicui legatus sit usus fructus uel odorum uel aromatum, nullus uidetur usus fructus in istis iure constitutus,1 sed ad senatus consultum erit descendendum,2 quod de cautione eorum loquitur.

如果羊毛、香料或芳香剂的使用收益权被遗赠给某人，在这些物品上似乎并未依法设立任何使用收益权，但应当诉诸于规定了这些物品之担保的元老院决议。

语法注2 条
  1. 7.5.11.prnullus uidetur usus fructus in istis iure constitutus

    这是动词 uideor（似乎、被认为）带主格补足语的个人结构，完成分词 constitutus 后面省略了系动词 esse。整句意为“在这些物品（istis）上，似乎并未依法设立任何使用收益权”。istis（夺格）指代前文提到的羊毛、香料或芳香剂。

  2. 7.5.11.prerit descendendum

    这是不及物动词 descendo 的动形容词（未来被动分词）构成的无人称被动外周结构，表示未来的义务或必要性。短语 descendere ad 接宾格，引申为“诉诸于”、“依赖于”某种法律救济手段或规定。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.11.pr