附死后返还义务的金钱遗赠之性质｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.5.12.pr 拉丁语原文·中文译文

[MARCIANUS libro septimo institutionum.]

［马尔基安《法学阶梯》第七卷］

§7.5.12.pr

Cum pecunia erat relicta Titio ita, ut post mortem legatarii¹ ad Maeuium rediret, quamquam adscriptum sit, ut usum eius Titius haberet, proprietatem tamen ei legatam et usus mentionem factam,² quia erat restituenda ab eo pecunia post mortem eius, diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.

当金钱被留给提蒂乌斯，以至于在该受遗赠人死后归属于梅维乌斯时，尽管文中写明由提蒂乌斯享有该金钱的使用权，但神君塞维鲁和安东尼努斯仍批复道：由于该金钱在提蒂乌斯死后须由其返还，因此，遗赠给他的其实是所有权，而提及使用权只是（一种说明）。

语法注2 条

7.5.12.prlegatarii
指本案中获得金钱遗赠的提蒂乌斯（Titius）。从上下文来看，后文 quia 从句中的 eius（在 post mortem eius 中）和 eo（在 ab eo 中）同样都指代提蒂乌斯。
7.5.12.prproprietatem tamen ei legatam et usus mentionem factam
由主动词 rescripserunt 引导的带对格的不定式（间接引语）结构。在 legatam 和 factam 之后省略了助动词 esse，使得 proprietatem... legatam [esse]（所有权被遗赠）与 usus mentionem... factam [esse]（提及使用权）并列，共同充当主句动词 rescripserunt（批复）的宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.12.pr