← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.5.10.pr-7.5.10.1

货币使用遗赠的解释与返还问答契约的订立时间

乌尔比安指出，即使仅有货币的使用权被遗赠，也应解释为“使用”中包含了“收益”，因而必须订立返还契约。他还认为，无论在交付货币之前还是之后，该口头答问契约均属有效。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum.]

［乌尔比安《告示评注》第七十九卷］

§7.5.10.pr

​quoniam1 pecuniae usus aliter amitti non potest quam his casibus.

因为货币的使用不能以这些情形之外的方式消灭。

§7.5.10.1

​Si usus tantum pecuniae legatus sit, quia in hac specie usus appellatione etiam fructum contineri magis accipiendum est,2 stipulatio ista erit interponenda. et quidam aiunt non ante hanc interponi stipulationem, quam data fuerit pecunia: ego autem puto, siue antea siue postea pecunia data sit, tenere stipulationem.3

如果仅有货币的使用权被遗赠，由于在这种情形下，应当更倾向于认为“使用”这一称呼中也包含了“收益”，因此上述口头答问契约应当被订立。有些人认为，在货币被交付之前，不得订立这一口头答问契约；但我认为，无论是在前还是在后交付了货币，该口头答问契约都是有效的。

语法注3 条
  1. 7.5.10.prquoniam

    解释前述保罗之规定（§7.5.9.pr，即返还使用收益权的口头答问契约中仅能载入死亡和人格减等两种情形）的原因。由于《学说汇纂》的编纂，将不同法学家的文本连续编排，导致新法文以原因连词开始。

  2. 7.5.10.1magis accipiendum est

    动词 accipere 在此处意为“解释”或“理解”。这一非人称表达以后续的带对格不定式句（etiam fructum contineri）为真正主语，表示“更应当解释为……”这一法律解释上的推崇和判断。

  3. 7.5.10.1tenere stipulationem

    隶属于 puto 的带对格不定式结构，其中 stipulationem 为主语对格，tenere 为不定式。在法律术语中，tenere 作不及物动词使用，意为“保持效力”或“有效”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.10.pr-7.5.10.1