查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.5.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
指出在返还货币使用收益权的口头答问契约中，仅需载入两种情形（死亡和人格减等）。
[PAULUS libro primo ad Neratium.]
［保罗《纳拉提乌斯评注》第一卷］
§7.5.9.pr
In stipulatione de reddendo usu fructu pecuniae1 duo soli casus interponuntur, mortis et capitis deminutionis,2
在关于返还货币使用收益权的口头答问契约中，仅载入两种情形，即死亡和人格减等，
语法注2 条
- 7.5.9.prde reddendo usu fructu pecuniae
由介词 de 引导的夺格短语。reddendo 是动形容词，修饰阳性单数夺格名词 usu fructu，表示被动与必要性（“应当被返还的使用收益权”）。pecuniae 是修饰 usu fructu 的宾格性属格。
- 7.5.9.prmortis et capitis deminutionis
此处的属格起解释说明作用（解释性属格），具体界定主语 duo soli casus（仅有的两种情形）。capitis deminutio 是罗马法中表示“人格减等”（市民权或家族身份的变更或丧失）的专业术语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译