← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.4.17.pr

附条件的所有权遗赠与因混同导致的用益权消灭

本段说明当土地的用益权被无条件遗赠给一人，而所有权在附条件的情况下遗赠给另一人时，如果前者在条件尚未成就期间取得了所有权，则随着随后条件的成就，后者将获得土地的完全所有权。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IULIANUS libro tricensimo quinto digestorum.]

[尤里安《学说汇纂》第三十五卷]

§7.4.17.pr

​Si tibi fundi usus fructus pure, proprietatem1 autem sub condicione Titio legata fuerit, pendente condicione dominium proprietatis adquisieris, deinde condicio extiterit, pleno iure fundum Titius habebit neque interest, quod detracto usu fructu2 proprietas legata sit: enim dum proprietatem adquiris, ius omne legati usus fructus amisisti.3

如果土地的用益权无条件地遗赠给你，而所有权在附条件的情况下遗赠给提求斯，在条件尚未成就期间，你取得了该所有权的支配权，随后条件成就，则提求斯将拥有该土地的完全权利；即使在扣除用益权的情况下遗赠了所有权，也无关紧要：因为当你取得所有权时，你已经丧失了受遗赠用益权的一切权利。

语法注3 条
  1. 7.4.17.prproprietatem

    虽然抄本中使用了宾格 proprietatem，但它作为单数女性动词 legata fuerit 的主语。通常将其视为等同于主格 proprietas（“所有权”）来解释。

  2. 7.4.17.prdetracto usu fructu

    由夺格名词 usu fructu 和完成分词 detracto 构成的夺格绝对结构（独立夺格），意思是“在扣除用益权的情况下”或“排除用益权”。

  3. 7.4.17.prdum proprietatem adquiris, ... amisisti

    连词 dum（当……之时）伴随现在时态动词 adquiris，与主句的完成时态 amisisti 相结合。这是拉丁语的标准用法，表示“在你取得所有权的那个时刻，你已经丧失了用益权”的时间与逻辑关系。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.17.pr